- Eles vêm buscar-te, Barbara. - Pára com isso.
Eles não gostam de ser acordados.
Porque tens de ser tão mau?
Sou o teu irmão mais velho.
Ser mau faz parte das funções.
Eles vêm buscar-te, maninha.
Nunca sabes quando parar.
O que foi? Estás a assustar-te?
Ainda tens medo dela, não é?
É por isso que estamos aqui.
Não, não é por isso.
Porque temos de passar por esta charada?
Porque ela é nossa mãe.
Podes dar-lhe um dia da tua vida?
Um dia? É a quarta vez...
... em três meses que cá vimos.
Passo mais tempo com ela agora.
E sabes porquê?
Não podia ser enterrada na cidade.
Ela sabia que tinha de te trazer.
Estamos a 300 km de uma cerveja.
Johnie, chegámos. Pára com isso.
Páro com o quê? Com a verdade?
Ela quase que te levou a freira.
Quando tiveste um encontro?
Não tens nada a ver com isso!
Ela nunca guiou...
... 300 km para visitar alguém.
Preciso que páres de falar assim.
Não fales assim. Não aqui.
Não no meio de um...
De um quê?
Mostra respeito.
Tens mesmo medo daqui.
Céus, tu não páras!
Pelo amor de Deus, Johnnie. Cretino!
Estás estranha.
Vamos tratar disto Vamos acabar com isto.
Eles vêm buscar-te, Barbara.
Pelo amor de Deus, Johnnie.
Eles estão tesos, Barbara. Estão mortos há muito tempo.
Olha lá um! Ele quer-te.
Ele está a aproximar-se.
- Ele está perigosamente perto. - Pára, Johnnie.
Ele ainda te ouve.
Não interessa. Ele sabe que estamos aqui. É demasiado tarde.
Já não há fuga possível. Mão, mãe!
Cretino!
- Johnnie. - Desculpa.
Lamento.
Você está bem?
Podemos fazer alguma coisa para ajudá-lo?
Estranho, não é?
Johnnie!
Socorro!
Por favor, o meu irmão!
Olhe, senhor!
Por favor, precisamos de ajuda!
Por favor, ajude-nos!
Está alguém aqui?
Está alguém?
Está aqui alguém?
Está alguém lá dentro?
Tem espingardas? Caçadeiras?
Não sei.
Não sabe?
Vamos.
Vá, vamos.
Não!
Vamos!
Morre... caramba!
Quem é? Conhece-o?
Está tudo bem. Fez o que tinha de fazer.
Conhece algum? Os que lá estão fora?
Esta não é a sua casa? Não vive aqui?
Fale comigo, menina.
Tem carro?
As janelas.
Eles não partem a porta. Mas podem partir as janelas.
Raios te partam.
Raios vos partam a todos!
A carrinha não tem gasolina.
Não podemos arriscar-nos a parar no meio de nada.
Aguentamos aqui. Esperamos por ajuda.
Chamo-me Ben. Como se chama?
Barbara.
Olhe, Barbara. Não pode quebrar.
Sei que pode combater quando for preciso. Agora é preciso.
Combata com o que pensa e com o que sente.
Combater mantêm uma pessoa forte e a pensar como deve ser.
- O que se está a passar? - Não sei.
Ninguém sabe.
O rádio na carrinha...
Só ouvi disparates. O mesmo de sempre.
Pessoas a tentar parecer que sabem mas que não sabem nada.
Um tipo dizia que...
... eram prisioneiros que tinham fugido de Hennesey.
Outro dizia que é um químico que faz todos ficarem loucos.
Eles não sabem nada.
Como é que explicam um homem a andar por aí de pescoço partido?
Um homem cheio de buracos de balas...
... e ainda a avançar para nós.
Cretinos...
... Estão em Evans a divertir-se com espingardas e cervejas.
Estão a tentar apanhá-los e a pô-los nas carrinhas.
Como se soubessem o que fazer com eles.
Tinham dez ou vinte, nas traseiras de um camião.
Abriram a porta par deixar entrar mais um.
Sairam de lá a rastejar.
Como insectos.
Estava num restaurante.
As janelas partiram-se todas.
A senhora ao meu lado caiu morta com um tiro.
Outras pessoas, também...
Vi seis ou sete serem abatidos.
Um carro explodiu lá fora.
O meu apanhou fogo.
Parecia... Parecia uma guerra.
Algumas daquelas coisas entraram no restaurante.
Vieram atrás de nós.
Um miúdo foi atrás delas.
Cabrão do puto tinha uma espingarda tipo M-1 6.
Começou aos tiros. Balas por tudo quanto é sítio.
Vi uma dessas coisas apanhar 30 tiros e continuar a andar.
Tinha de estar morta, mas continuava a andar.
Até que levou um tiro na cabeça. Só isso a parou.
É a única maneira de os parar...
... acertar-lhes na cabeça.
Não sei o que se passa. Mas sei que não é uma fuga.
Nunca ouvi falar de um químico que faça um morto andar.
É qualquer coisa que nunca ninguém viu ou ouviu falar.
É o lnferno na terra.
É o lnferno puro na terra.
Bolas.
Não demora muito até o mundo se desmoronar, pois não?
Têm de haver armas nesta casa.
Talvez lá em cima.
Eu vou dar uma olhada. Fica bem cá em baixo, sozinha?
- Está alguma coisa aqui. - O quê?
O que é?
Está tudo bem. Nada que preocupe.
- O que é? - Nada. Está tudo bem.
Ben!
Está tudo bem, não dispare! Somos só nós!
- Quem são vocês? - Tom Bitner.
Este é o Harry Cooper. A mulher dele chama da cave.
Têm uma menina doente lá em baixo. A minha mulher também lá está.
- Quem são vocês? - Ela é a Barbara, eu sou o Ben.
- Quase me partiu o braço. - Harry, pelo amor de Deus.
- Não vais responder? - Está tudo bem, são mais pessoas.
Não ouviram o barulho? Podiam ter ajudado.
Talvez consiga ver através das paredes.
Ouvimos barulhos. Podiam ser aquelas coisas.
Não, não é verdade.
Ouvimos a menina a gritar. Tivemos medo.
Quer saber a verdade? Estávamos mortos de medo.
Vive aqui, Tom?
Não... é a casa do meu tio Rege.
Dele e do meu primo Satchel.
O meu tio está morto, juro. Toquei-lhe, estava que nem pedra.
- É a verdade. - Podemos falar na cave.
Viemos ter com o Satchel.
Norádio diziam que haviam problemas. Não vimos nada.
- Já ouvimos isso antes! - Eu não ouvi antes, Cooper!
Continue, Tom.
Eu e a Judy Rose viemos cá, como eu dizia.
Após 10 minutos, o sr. Cooper bateu-nos à porta.
Como chegou aqui?
Está a tentar descobrir se alguém tem carro?
O meu está avariado na estrada e o miúdo não tem carro.
E você, sr. Ben? Não me parece ser da vizinhança.
Carrinha. Lá fora. Sem gasolina.
Gasolina? Evans fica a 7 km daqui. Podemos ir com a reserva.
E se não conseguirmos? Quer tomar o risco?
Além de que Evans é uma zona de guerra. Eu estive lá.
Vai ser preciso mais de 7 km para obtermos ajuda.
Há uma bomba atrás do barracão. O meu tio deixa-a trancada.
- Sabe onde está a chave? - Não, mas posso procurar.
Faremos isso, mas agora não. Pode demorar muito.
Temos de pensar no que fazer. Acabe a história, Tom.
lsto é uma treta. Se vamos fazer algo, façamo-lo agora.
Falemos na cave, onde é seguro.
- Não me parece boa ideia. - O que quer dizer com isso?
Acho que fecharmo-nos numa cave não é boa ideia.
Quero saber todas as opções.
Que opções? E quem lhe deu o direito de decidir por nós?
Não estou a decidir por vocês. Estou a pensar na minha pele.
- Se querem ir para lá, vão! - Harry, o que Se passa?
Helen, pára de gritar! Não consigo pensar!
Sabe, Cooper.
Conheço há pouco tempo e já não gosto muito de si.
De certeza que pensa o mesmo de mim por isso não vamos cruzar-nos, ok?
Continue, Tom. O que pode dizer mais?
Bem... como estava a dizer,
estávamos aqui há dez minutos, depois o sr. Cooper bateu à porta.
Deixámos o sr. Cooper e a mulher entrar. Vi a menina doente.
Tentei telefonar para pedir ajuda mas o telefone não dava nada.
Tentei, mas não consegui ligar a ninguém. Foi quando o tio Rege...
Saiu do quarto a caminhar. Estava morto no minuto anterior.
Ele não estava morto. Não podia estar.
Enganou-se, foi apenas isso.
Ele estava morto. Eu sei que estava.
O que aconteceu?
O tio Rege foi atrás do meu primo.
Foi atrás dele como...
Não sei.
- Vive cá mais alguém em casa? - Não. Só eles.
Tom...
O seu primo está morto.
Eu sei que está. Suicidou-se.
Quando o tio Rege foi atrás dele, eu fui buscar a espingarda.
Não podia imaginar alvejar o tio Rege.
Não podia imaginar-me a fazer tal coisa.
Foi aí que disse a toda a gente para ir para a cave.
- A ideia foi minha. - Foi uma ideia boa.
Olhem lá para fora.
- Para a cave. - Não, é uma armadilha.
Eles talvez consigam partir a porta.
Ficamos encurralados.
- Ainda há uma maneira de fugir. - Uma saída é uma entrada.
- Podemos fechar as janelas. - Não há tempo.
Só há três. Eu já tratei de mais, sozinho.
- A porta da cave não os pára. - Mas as janelas param?
Não preciso disto. Se quer ir vá.
Pode ser o chefe lá em baixo, eu sou o chefe aqui.
O que vai fazer?
- Sobe, precisamos da tua ajuda. - Estão doidos!
Estão doidos!
Esta é a Judy Rose. Tira as prateleiras da cozinha.
- Vamos tapar as janelas. - Tens certeza que ficamos bem?
Estão umas coisas lá fora parecidas com o tio Rege.
Vamos, faz o que te disse.
Eu vou fechar esta porta até que venha alguém que nos possa salvar.
Se vier alguém, vamos tentar lembrar-nos de vos chamar.
Seus idiotas.
Vão morrer aqui.
- O que se passa? - Decidiram ficar lá em cima.
- E nós? - É mais seguro aqui.
- E a Sarah? - É mais seguro aqui, Helen!
Só há este martelo. Use isto.
Pregue-as rapidamente. Cubra as janelas.
Depois reforçamo-las. Se virem chaves, guardem-nas.
- Quantas pessoas estão lá? - Mais duas.
- E têm a arma? - Não, têm duas.
Podem ter cem armas, mas é mais seguro aqui!
Temos de arranjar ajuda para a Sarah.
Eu não vou abrir a porta e tu também não, e se tentares...
O quê? É a tua filha que está ali. Temos de levá-la a um médico.
Não há médicos lá em cima, e não há saída daqui.
Nenhum daqueles parvos tem carro! Que sítio para ficar entalado.
No meio do deserto com um bando de parvos.
A febre piorou.
Ela vai ficar bem.
Alguém há-de vir, e saimos daqui.
Vamos ficar todos bem.
Eles são doidos. Estão completamente loucos.
Seu bando de parvos!
Esta é a última das grandes. Não vai servir.
Tom, dê-me uma ajuda.
Vire-a. Vamos!
Parta as pernas.
Pronto, eu fico aqui. Vamos!
Óptimo. Traga-me a minha arma quando voltar!
Pregue.
Levante-a. Depois reforçámo-la.
Eles são tão lentos.
Podiamos passar por eles. Nem teriamos de correr.
Temos as armas. Se tivermos cuidado, conseguimos.
Disse-me para combater. Estou a combater, e não a ficar em pânico.
Este sítio não é seguro.
Deviamos sair antes que seja tarde demais.
Sei que quer sair daqui, e eu também. Vamos fazê-lo.
Encontramos uma saída até à gasolina, e depois fugimos.
Está a sair-se bem. Estamos todos a sair-nos bem.
Conseguimos se tivermos cuidado. Como disse, temos de ter cuidado.
- Podemos ir buscar as portas. - Boa ideia, Tom.
Ela está doida, ou quê?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, Tommy!
Espere um minuto. Pregue!
Meta uns pregos ali. Meta alguns no topo da mesa.
Está tudo bem! Continuem a pregar!
Vamos, Tom! Aqui!
Vamos tirar isto.
Calma.
Força!
Vamos lá acima por um minuto. Vamos deixar as armas aqui.
Tom, espere um minuto.
Espere um minuto. Não suba.
Está tudo bem. Vamos. Não olhe.
É tudo novo aqui?
O tio Rege está a arranjar a casa.
- Não serve. - É melhor do que nada, Ben.
Não serve.
Tom, a televisão. Tire-a e veja o que está a dar.
Encontrei qualquer coisa.
Parece que diz o que fazer.
lsto parece ser em grande.
A estação é em Zelionople. É a 30 km daqui.
Até podiam ser 100.
- Vai entrar em directo. - Não podemos esperar.
Dê-me uma ajuda com a madeira. Podemos usá-la para taparjanelas.
Devo ser estúpido. As portas velhas estão na cave.
Cuidado aí em baixo.
ldiotas!
- O que se passa lá em cima? - Sei lá.
Disseram que queriam barricar-se. Fazer uma barricada, por favor...
- E tu recusaste-te a ajudá-los? - Sim.
Recusei, e sabes porquê? Porque eles estão errados, Helen.
A cave é o único sítio seguro. Vais ver.
- Eles vão implorar para entrar. - E o que fazes aí, Harry?
- Abres a porta? - Sr. Cooper?
Precisamos das portas para cobrir as janelas.
Que se lixe!
Sr. Cooper, está a ouvir-me?
Cooper! Abra a porta já!
Precisamos dessas portas!
Tenho uma espingarda. Abra-a ou rebento com ela!
O que estás a fazer? O que queres tentar fazer?
Cala-te!
- Vou contar até três! - Vamos abrir!
Estou a contar, um.
O que vai fazer? Dois!
É bom que abra a porta, Cooper.
Eu ganhei! Deixe a porta aberta! Talvez queiramos entrar aí.
Quer o melhor de ambos os mundos. Quer poder correr para aqui.
Se quer ir para cagve, ou entra agora ou esqueça.
Não me fecho aí enquanto houverem outras hipóteses.
E eu não jogo com a vida da minha filha!
- Fiquem, mas não contem comigo. - Não conto consigo para nada.
Se querem lutar, saiam. Esta é a nossa casa.
Estão todos a lutar por cauda dela.
Gostava de saber onde estariam se não os deixássemos entrar.
Onde estariam se os tivessemos posto na rua?
Não vamos pôr ninguém na rua.
Vamos tentar trabalharjuntos e fazer alguma coisa.
Devia mantê-la coberta. Vá buscar cobertores lá acima.
Como se feriu ela?
Uma daquelas... pessoas mordeu-a no braço.
Também que isto?
Temos de pedir ajuda. Temos de arranjar um médico.
Vamos tentar.
Uma vez que não faz nada, talvez devesse procurar as chaves.
- Quais chaves? - As da bomba de gasolina.
- E há um carro? - Carrinha! A bomba está fechada.
As chaves podem estar num sítio qualquer.
Onde estão... as chaves...
Estou à procura das... meu Deus!
Meu Deus!
Preciso do martelo aqui!
Tragam o martelo...
Calma! Calma!
Helen, temos de lá ir abaixo, rápido.
Cooper, dê-me os pregos que estão ali. Não posso largar!
Tem de me ajudar! Dê-me a chave e os parafusos, homem!
Cooper!
lsto não vai funcionar.
Saia do caminho!
- Temos de ir para baixo. - Tira as mãos de cima de mim.
Não dispare. É o sr. McGruder!
- Matou o sr. McGruder! - Olhe as costas dele.
Olhe para as costas dele, eu não fiz aquilo!
É como o ti Rege. Estão mortos mas vêm atrás de nós.
É impossível. Não pode ser.
Agarra-o. Atiramo-lo pela janela.
Está morto?
Está morto?! Estão a ver isto! Está morto?
Pára! Estás a começar a quebrar, rapariga.
Acha que sim?
O que quer que tenha perdido, perdi há muito, e não quero perder mais.
Podem falar comigo sobre isso, quando pararem de gritar.
Está bem?
Vai ficar tudo bem.
- Quantas balas leva? - Quinze. Há mais na secretária.
Temos mais janelas a cobrir. Peguem em madeira e comecem.
... actos de violência ao acaso cometidos por pessoaS em transe.
Perderam a faculdade de comunicar e pensar.
Os muilitares foram mobilizados, mas a violência alastrou-se tanto,
que é impossível eles responderem a todos os pedidos.
As pessoas têm de defender-se sozinhas...
Os cidadãos deparados com o colapso das polícias locais
tomaram a lei nas suas mãos.
Maioria das comunidades está sem telefones, luz, ou até água.
A comunidade ciêntifica está a focar-se no estado das pessoas.
Claramente uma desordem comportamental...
mas o que poderá ter cauSado tamanha coisa e tão espalhada?
Já ouvimos de tudo, desde a camada de ozono a armas quimicas...
... a... misticismo voodoo e organismos do eSpaço.
Biologistas na Califórnia mandaram comunicados a dizer...
... que oS corpos doS mortos recentes estão a ser reanimados...
... e movidos por uma força que permite ao cérebro funcionar.
Escolásticos no CDC em Atlanta rejeitam a teoria...
...chamando-a de calamitosa para além do limite.
A única explicação será um germe, bactéria ou virus,
que altera a mente.
Como um germe seria espalhado por uma área tão vasta é um mistério.
Está a ser chamado O Dia do Julgamento pelos...
Para onde está a levá-la? Não, fica cá em cima.
Largue-me! Raios!
- Boa, cretino! - la levá-la para baixo.
Estúpido...
Raios o partam!
Cabrão!
Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
Não ia levá-la para baixo. Não se apanha nada na cave!
Que raio está ela a fazer?
É o seu tio Rege? Acha que as chaves estão no bolso?
- Temos de arranjar as chaves. - Raios, fiquem aqui.
Podemos fugir.
- É muito perigoso. - Podemos fazê-lo.
- 7 km. Temos a miúda dos Cooper. - Deixem-nos, trazemos ajuda.
Mexam-se, estamos a atrair pessoas.
Sabe que tenho razão.
Podemos passar por eles.
Tenho as chaves.
Todos lá para dentro! Rápido!
Raios, venha para aqui!
- Fica com a espingarda cá dentro. - Não podem sair sem armas.
Temos a espingarda do Tom. Quero essa arma aqui.
Não quero portas fechadas entre ele e eu.
- Pelo amor de Deus, você... - Não quero ouvir mais nada.
A única maneira que saio daqui é sabendo que mantém o controle.
- Eu vou consigo. - Não, fique aqui.
Um a conduzir, um para a gasolina, outro para disparar. São três.
Tommy, diz-lhe que sei conduzir.
O pai dela tem camiões, ela guia desde que era pequena.
- Está bem. Está carregada? - Sim, tenho cartuchos no bolso.
Não sei quantos estão no alpendre. Vai ser o mais difícil.
Quando estivermos no quinta devemos estar a salvo.
Não há maneira. Não se conseguem safar.
Cubram-nos.
Quando voltarmos, tragam a criança!
Entras na carrinha, ligas e não páras por nada.
Não páras!
Cabeças levantadas!
Vamos, c'um raio!
Entra!
Helen, c'um raio...
Calma!
Fecha a porta!
Pega, porcaria de carrinha!
Vamos!
O que se passa?
Pára, perdemos o Ben!
Pára o carro! Perdemos o Ben, volta atrás!
- Perdemos o Ben! - O quê? Porque não disseste?
Estava a gritar. Vamos voltar atrás!
- Aí vem ele. O que faço? - Vamos lá abaixo buscá-lo.
Estas são as chaves erradas.
Estas são as chaves erradas!
O que vais fazer?
Quero-te lá em baixo na cave. Não podemos fazer nada aqui.
Faça o que ele diz. Eu vou tentar ir à cidade.
Se encontrar ajuda, eu regresso.
- Vamos. - Não podemos deixá-los.
- Esperamos até o Ben voltar. - Quero ali onde é seguro.
Para a cave, já. A tua filha precisa de ti.
Sarah?
Oh, minha filha...
- Quero essa arma. - Vá para o diabo.
- Quero essa arma. - Desista, Rasteje para...
Socorro!
Cooper! Abra a porta, raios!
Filho da mãe!
Abra!
Abra a porta! C'um raio!
Dê-me isso! Dê-me!
Cooper! Filho da mãe!
Abra a porta!
Vamos! Empurre!
Empurre!
Vá buscar as armas dele!
Sarah?
Atire.
Não.
- Atire, Cooper. - Não.
Mas é a minha...
Não!
Páre! Ben, está louco?
Cooper, não!
Loucura!
- Vem? - Não.
- Ainda podemos conseguir. - Estou muito ferido.
Vá, vá-se embora daqui.
Eu trago ajuda se conseguir.
Vá!
Oh, Deus!
Não tente chegar à família.
Não tente chegar às estações de Socorro.
Talvezjá não estejam operacionais.
Repetimos este aviso da Protecção Civil.
Os mortos estão a ser reanimados por forças desconhecidas.
Tem razão nisso.
Os corpos estão fracos e descoordenados,
mas são capazes de fazer danos em pessoas e propriedades.
É para serem considerados muito perigosos, especialmente em massa.
Só podem serparados se se incapacitar o cérebro.
Também têm razão nisso.
EStes corpos reanimados atacam animais de Sangue quente,
sem provocação, e comem carne.
Actos de homícidio e canibalismo relatados esta tarde...
... contribuem em parte para estes corpos reanimados.
Não disparem!
Johnnie...
Jesus, c'um raio!
Mas o que raio faz você aqui sozinha, menina?
- Diga-me, chefe, eles são lentos? - Sim, estão todos estragados.
Abate-o!
Eles são nós. Nós somos eles e eles são nós.
O que está a dizer?
Nada.
- Estão a divertir-se? - Não me lixe.
Trás isso cá para fora.
Vou entrar. Tem cuidado. Podem haver mais.
Voltou.
Está aqui outro para a fogueira.